John?
John!
Çeviri: ironstone İyi seyirler...
Johnny?
Johnny, içeriye geliyorum.
Kahretsin!
Ne? Ne?
- Ne oluyor? Bu ne böyle? - Ben hiçbir şey görmedim.
Jamie. Jamie, Dur.
Jamie, Ne yapıyorsun sen? Neler oluyor?
Tanrım, özür dilerim.
Aman be.
Bende kasık kaşıntısı var, tamam mı? Kasığımı kaşıyordum.
- Beni acayip korkuttun. - Hiçbir şey görmedim, tamam mı?
Öylece içeri giremezsin. Beni araman gerekirdi.
- Seni aradım, aradım. - Ne işin var burada?
Evleniyorum. Tim ve ben evleniyoruz.
Nişanlandım.
Biliyordum.
Biliyordum. Telefondaki mesajından anlaşıldığını söyleyebilirim.
Biliyordum. Lanet olsun.
John, yedi yıl oldu.
Sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Hâlâ acıtıyor.
Hâlâ beklenmedik geliyor.
Dinle.
Yarın akşam parti veriyoruz.
Tim ve ben katılıyoruz. Beni bir dinle.
Büyük bir parti olacak. Harika insanlarla.
Düşünce yönüyle seni canlandıracak insanlar...
...ve gerçekten harika kızlar olduğunu duydum.
- Partiye filan katılmıyorum. - Katılacaksın.
Geliyorsun. Evden dışarı çıkmalısın.
Bırak da işime bakayım. Kendi yolumu bulurum.
Birini bulurum ya da bulmam...
...ve çocuklarına iyi bir amca olurum. - Kes şunu.
Bir duş alacaksın...
...ve temiz pantolonlarından birini...
...sonra da güzel ayakkabılar giyeceksin...
...ve sonra sen ve Tim beni tanıştıracaksınız...
"Hey millet, bu adam terk ettiğim...
..."eski kocam....
...ama siz onu seveceksiniz!"
Bunun ne kadar hazin olduğunu biliyor musun sen?
Bu mükemmel bir fırsat. Geliyorsun.
- Gelmeni istiyorum. - Partiye gelmiyorum.
- Selam. - Selam.
- Selam John. - Nasıl gidiyor?
- İyi. - İyi.
Ben, galiba...
...böyle bir ateşe saatlerce bakabilirim.
TV gibi.
- Ne? - Bu...
- Buradayım. Giyindim - Bunu yaptığını biliyorum.
John, iç bunu. Red Bull ve votka.
İç hadi. Kafayı bul.
Hanımlar seni çekici buluyor. Hadi.
- Peki, peki. - Dalga geçmiyorum. Ciddiyim.
- Zıvanadan çıkmamı mı istiyorsun? - Evet.
Diyaframda.
John, indir şunu gövdene.
Boşalt, boşalt.
Gidelim.
- Kalk. Haydi, koca John. - Yürü Johnny.
- Haydi. - Burada bir sürü güzel kız var.
Bak şuna. O...
Olmaz, peşimden gelemezsiniz.
İzleyip öğrenin.
39 dolardı ve ben sanki, "Bunları görüyor musun?" gibiydim.
- O ise sanki "Bunlar mükemmel." der gibiydi. - Selam.
- Selam. - Lavabo için mi bekliyorsunuz?
- Hayır, siz geçin. - Hayır, hayır.
Soruyordum sadece. Ben... gitmem gerekmiyor.
O zaman, tam şurası.
Neyse...
Bunları nereden aldın?
Özür dilerim.
Sanırım vidaları çıktı.
- Neyse... - Bunu öylece tutacak mısınız?
Şey, biz burada biraz sohbet ediyoruz da.
Ben...
Ben de burada biraz sohbet ediyorum sonuç olarak.
Bir Votka-Red Bull alabilir miyim?
- Selam. - Selam.
- Sizi tanıyor muyum? - Hayır, ben sadece zevzeklik ediyordum.
Cana yakın görünüyorsunuz.
Red (kırmızı) lütfen. Teşekkürler.
- Red Bull mu? Red Bull mı alıyorsunuz? - Şarap.
- Teşekkürler. - Yani... hayır.
Hayır.
Teşekkürler.
Ben bir mimar değilim, bir diskjokey değilim.
- Ne de bir... pazarlama sorumlusu. - Dinle...
Kendin olmalısın. Yatkın ve dürüst olmalısın...
...ve buradan kalkıp gidip birisiyle konuşmalısın...
- Kiminle konuşabilirim ki? - Normal görünen bir kadınla.
-Birisini seç. - Kanepedeki kadına bak. Oldukça havalı.
- Peki, o mu? Anlaşıldı. Gidelim bakalım. - Tamam.
Selam. Burada kimse oturuyor mu?
Hayır, buyurun.
Merhaba. Ben John.
- Ben Ashley. - Memnun oldum, Ashley.
Teşekkür ederim.
İyi zaman geçiriyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Ben de.
Ben... Dinleyin. Biliyorum, henüz tanıştık.
Açık konuşayım mı?
Ben birisiyle yakınlaşmak istiyorum, anlıyor musunuz?
Peki.
Bunalımdayım.
Ve yapayalnızım.
Moralim bozuk...
...ve oldukça ümitsizim.
Ama... bilemiyorum. Ben sadece... kendimi tanırım.
Gerçekten eğlenceli biri olduğumu biliyorum.
Ben ne yalnız ne de morali bozuk biri değilim.
Ben... bilemiyorum.
Ben sadece, benimle olabilecek doğru kişiyi bulmak istiyorum...
Bende bahşedecek çok şey var. Bütün şu yeteneklerden var.
Ben sanki... bir patlamayım.
Özür dilerim. Telefon etmeliyim.
Tamam. Bu...
Pekâlâ. B planı.
Daha fazla sarhoş olunmalı.
Güzel penis.
- Özür dilerim. Affedersin - Sorun değil.
- Devam et, bitir. - Hayır, hayır.
Bu neden hep sürekli başıma geliyor? Bu hafta ikinci defa oluyor.
- Sahi mi? - Evet.
Diğeri karımlaydı.
Eski karım. Yeniden evleniyor, ama benim için sorun değil...
Evet, kulak misafiri oldum... kanepedeki konuşmana.
- Öyle mi? - Evet.
- Berbattı. - Hayır, değildi.
Çok açık ve içten olduğunu düşündüm.
- Ciddi mi söylüyorsun? - Evet.
- Gerçekten mi? - Ciddi söyledim.
Çünkü bu gece oldukça tuhaf görüşmelerim oldu...
...eğer gerçekten ciddi söylüyorsan, sanırım şimdi ağlamaya başlayacağım.
Ciddiyim, ciddiyim, ciddiyim.
Neden ben... Seninle konuşamam.
Ne yapıyorum ben? Bunu berbat edeceğim.
Çünkü sen gerçekten çok çekici bir kadınsın ve ben sadece...
- Özür dilerim. - Berbat etmiyorsun.
Bana kur mu yapıyorsun?
Bu delice. Ben Shrek gibiyim.
- Ne.. Ne yapıyorsun sen? - Ben... bir şey söylemedim.
Burada, ormandaki Shrek'le ne işin var?
Çalılıkta çişimi yapıyordum...
- Sahi mi? - Ve sen dikkatimi çektin.
Bu şarkıyı duyuyor musun?
Ne?
Bekle. Özür dilerim. Burada bekle.
Yapılmış en iyi şarkı budur ve gidip keyfini çıkaracağım...
...sonra geri gelip seninle konuşacağım.
Merak etme.
Dans şarkısı! Haydi, yol açın!
Haydi, bu iyi bir şey. Dans partisi!
Dance partisi! Dikkat edin!
Dans pistini boşaltın!
Beni
Beni istemiyor musun? Haydi!
Red Bull ve votkayı çok sevdiğimi söylerken, sana
İnanamadığımı biliyor musun? Beni, beni istemiyor musun?
Bana ihtiyacın olmadığını söylediğinde sana inanmıyorum
Fikrini değiştirdiğini sanıyorsun
Fikrini tekrar değiştirsen iyi olur yoksa üzülürüz ikimiz de
Beni istemiyor musun Haydi!
İstemiyor musun beni
Beni istemiyor musun sevgilim?
Haydi millet! Partideyiz!
Sanırım iyi bir şarkıyı seven bir tek benim.
Bir barda kadın garson olarak çalışıyorum
Teşekkür ederim!
Bu doğru
Ama yine de daha iyi bir yer bulacağımı biliyordum
Seninle ya da sensiz
Teşekkürler. Kalk haydi!
İstemiyor musun beni Haydi!
İnanamıyorum sen söylediğinde
Ne yapıyorsunuz millet? Haydi!
Fikrini değiştirdiğini sanıyorsun
Fikrini tekrar değiştirsen iyi olur yoksa üzülürüz ikimiz de
Beni istemiyor musun, sevgilim
Evet! Evet! Devam edin.
Beni istemiyor musun şimdi?
Bunu nasıl yaptın?
Acayipti.
Egzersiz filan mı yapıyorsun?
Müthişsin.
Sen bir meleksin.
Bir seks meleğisin.
Aman Tanrım.
Geceyi burada geçirmek ister misin?
JOHN, HARİKAYDI. ARA BENİ
Alo?
Selam Molly.
Ben, John.
Kim?
John? Dün geceden?
John?
Şaka yapıyordum John. Merhaba.
- Ha, tamam. - Aramana sevindim.
Evet, ben de seni aradığıma sevindim.
Dün gece çok eğlenceliydi.
Not bıraktığın için de teşekkürler ve...
Acaba bu gece çıkar mıyız?
- Elbette. - Öyle mi?
Harika. Buraya mı gelmek istersin yoksa...
Bak, şimdi acelem var ama işten sonra sana gelirim, olur mu?
Tamam, iyi olur.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyi, iyiyim.
- Bütünüyle geleneksel hazırlanmış bir sofra takımı var. - Seninkini isterim.
Çok iyi bir aşçısın.
Sadece elimden geleni yapmaya karar verdim.
Bir beyefendinin yapmayacağı şeyden.
Ben o şekilde bakmıyorum.
- Tamam mı? - Tamam. Bu sözüne inanacağım.
Bunu söylemem lazım ama senden gerçekten hoşlanıyorum.
İşe yaramasını söylemek bana çılgınca mı gelir?
Bu çok mu fazla? Bundan daha harika mı olmalıyım?
Şu an hayatım gerçekten çok karmaşık.
Fakat kesinlikle ilgiliyim.
Nereye gidiyorsun?
Ben sadece... Gitmek zorundayım.
Bekle. Bu geç saatte gitmek zorundasın?
Gitmeliyim... gitmem gerek... Beni yarın ara, olur mu?
Moly, bekle. Bir saniye, lütfen. Evli misin?
- Bu yüzden mi gidiyorsun? - Hayır, ben evli değilim.
Öyleyse ne? Gizli ajan filan mısın?
- Güven bana. - Neler oluyor?
Beni yarın ara, tamam mı?
Tanrım.
- Selam. - Selam. Selam.
Özür dilerim. Ne yapıyorum ben?
- Sorun değil. - Selam...
Yardım edebilir miyim?
Özür dilerim. Burası...
Sanırım yanlış adrese geldim.
Hangi adrese bakıyorsunuz?
Burası... Molly burada mı yaşıyor?
Evet. Kimin sorduğunu öğrenebilir miyim?
Pardon. Ben John. Onu bir arkadaşıyım.
Bu civardaydım ve düşündüm ki...
..."Burası Molly'nin evi olmalı"...
...fakat burası olmayabilir diye zile basmadım.
Yok, burası. Zile basabilirsiniz. Bu daha olağan bir şey.
Evet, biliyorum. Ben sadece... Neyse. Çekindim... Ben...
- Ama ben onun bir arkadaşıyım ve kusura bakma. - Ben Cyrus.
Cyrus. Peki.
- Oğlu oluyorum. - Oğlu. Evet, biliyorum.
Evet, neyse...
Molly'yi ne kadar zamandır tanıyorsun?
Aslında bir kaç gün oldu.
Demek sadece birkaç gün oldu.
Evet, yeni tanıştık...
Ama şimdiden bir yakınlaşma var, değil mi?
Sanki özel bir şeyler oluyormuş gibi mi?
Evet.
Sorabilir miyim... kaç yaşındasın?
22 sayılır.
Pekâlâ.
21 yaşındayım.
Öyleyse... ikiniz sürekli birlikte mi yaşıyorsunuz?
Öğrencilik durumun yok sanırım, değil mi?
Hayır, ben 16 yaşında mezun oldum...
...ve sonra, bilirsin...
- Molly ve ben çok yakın arkadaşlar gibiyiz. - Peki, anlıyorum.
Babam bu tablonun içinde yer almıyor.
Bana evde eğitim verdi sayılır ve kendi başına beni yetiştirdi.
Ondan sonra, müzik kariyerime odaklandım diyebilirim.
Öyleyse... Bu senin...
Burası benim stüdyom. Çalışma alanım, evet. - Evet, gördüm.
- Bir çift klavyeli çalgı var orada - Bir çiftten fazla var.
Yedi parçadan filan oluşuyor.
Evet. Eski ve yeni cihazlar.
Bir şeyler dinlemek ister misin?
Evet, elbette.
Harika. Harika. Tamam, çok iyi.
Şimdilik isimsiz ve henüz bitmedi.
Steve Miller'inkine benziyor. Steve Miller şarkısı değil mi?
Hayır, değil.
Selam.
Bu iyi.
Selam. Pardon.
Bu civardaydım ve Cyrus'la karşılaştım, beni içeri aldı. Özür dilerim.
- Selam. - Selam.
- Pekâlâ... - John, yemeğe kalıyor musun?
Evet, yemek.
- Yaklaşık 15 tane biber. - Biliyorum.
Eğer kenarlarda olursa yiyemiyorum.
Bilirim.
Onlardan bibersiz olmasını mı istedin?
İstedim ama onlar asla... Oradan bir daha istemeyeceğim.
- Şurada büyük bir kırmızı var. - Bir şey olmaz.
John, senden özür dilemeliyim.
Ne?
Seni içeri alır almaz oturttum...
...ve sana hayat hikâyemi anlatmaya başladım.
Bazen aşırı heyecana kapılıyorum, özür dilerim.
Aslında senden dinlemek isterim...
...ve ben sadece... hayatını anlatmanı daha çok istiyorum.
Peki, başlayayım. Ben bir editörüm.
Serbest editörlük işi yapıyorum.
Sinemaya gitmeyi severim. Çok iyi bir DVD koleksiyonum var.
Yani...
...başka ne bilmek istiyorsun?
Ne iş yaptığınla ilgilenmiyorum.
Nasıl biri olduğunu, kim olduğunu bilmek istiyorum.
İlgi duyduğum şey daha çok bu.
Gerçekten bunu yapmamı mı istiyorsun?
Ben boşandım.
Yaklaşık yedi yıl önce boşandım.
Bunu ben istememiştim.
Terk edilen ben oldum.
Kendimi bir çukura gömüyormuş gibiydi...
...ve karım da o zamanlar bundan hoşnut değildi.
Bana bunu çözmemi söyledi. Çözemedim.
Ondan duygusal bir şekilde uzaklaştım...
...ve büyük bir hata yaptım...
...ve aslında bir tür karanlık, varoluşsal bir yerdeydim.
Sonra da bir partide annenle karşılaştım...
ve... ne demeli, bilemiyorum.
Görünen o ki artık bir şeyler ilk defe yerinde gidiyor.
Bu...
Sen sordun. Geldiğim yer bu.
Tarzını sevdim, John.
John'a... Yeni arkadaşımıza.
İyi bir adama benziyorsun.
Çok fazla bilgilendik.
Bu gece kalıyor musun?
Belki de annene sormalıyız. Bilemiyorum.
Sanırım bu benle John'u ilgilendiriyor.
Haklısın.
Ben sadece gevezelik ediyordum. Bu... bu beni ilgilendirmez.
Sorun değil. Senin konumunda ben olsam, muhtemelen ben de biraz...
Yani... Molly?
Cidden, annemi becerme.
Şaka yapıyorum. Komiklik yapayım dedim. Özür dilerim.
Cy!
Biliyorum. Ben... özür dilerim...
...bu benim espri teşebbüsüm John.
- Pekâlâ. - Bu sadece...
Çok konuştum.
Biz seviştik.
Yani, madem bir yetişkin gibi davranmak istiyorsun, bunu yaptık. Bu...
Tuhaf bir davranış sergilediysem özür dilerim...
...ama burada oturup o işi yapmamış gibi davranamam.
- Bir partide tanıştık ve... - Burası bunu konuşmak için uygun değil.
Peki. Bir çocuk gibi davranarak saygısızlık etmek istemem.
Galiba sana bir yetişkin gibi davranılmasını istiyorsun ve...
Bu böyle. Bu... Bu gerçekleşti, yani...
Bu...
Bu bilgi bana yeterli.
- John? - Selam.
Gerçekten harika geçtiğini söylemek istiyorum.
Yemekte yaptığın şey, bana bu şekilde açılman yani.
Bunun tuhaf olduğunun farkındayım ama harika olduğunu da söylemeliyim.
Teşekkürler.
Ayrıca, nihayet yeni bir babam olmasına sevindim.
Benim tuhaf espri anlayışıma alışman lazım.
Ama bu yaptığın gerçekten... harika bir şey yaptığını düşünüyorum.
Aslında, şu anda annen duşta.
Kral tahttan indi
- Selam. - Selam.
- İyi geceler John. - İyi geceler Cyrus.
- İyi geceler Molly. - İyi geceler Cyrus.
Duş iyi miydi?
- Evet. - Öyle mi?
Duştayken bir şey hakkında düşünüyordum. Ve ben...
Mutfakta yemekteyken söylediklerin için seni gerçekten takdir ettim.
Bir de... ben...
...ben biraz...
...sanırım biraz utandım ve biraz da...
Bundan fazlasıydı.
Ne kadar samimi olduğunu takdir ettiğimi söylemek istiyorum.
Bu yanını sevdim...
...ve oğlum hakkında samimi davranmadığım için özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Bu senin...
- Evet, biliyorum. - Ayrıcalığın bunu söylemeni gerektirmez.
Bu kişiye özel, daha yeni tanıştık ve bundan şikâyetçi değildim. Yani...
- O harika bir çocuk. - Evet.
Anlayışla karşılamana sevindim.
Ben tam gitmek üzereydim...
...ve o da "hayır içeri gel, içer gel" der gibiydi.
Bunu duymak beni sevindirdi.
Bilmiyordum... bunu duyduğuma sevindim.
Aslında işin özü bu. O çok...
Senin de gördüğün gibi, birçok yönden o çok olgun biri...
...ve gerçekten beni bir şeylere zorluyor.
Fakat diğer yandan o yalnızca... henüz kendi gibi olamadı.
Ve bu, çok derinlerden gelen bir şey.
Bu çok ani oldu...
Ortaya çıkman çok ani oldu.
Cyrus doğduğunda beri...
...hiçbir zaman bir erkekle gecelemek için...
...birinin evinde tanıştırılmadım.
Yani bu yeni bir şey.
Ama işin gerçeği, sen benimle tanıştırılmadın.
Seninle karşılaştım...
Evet, biraz öyle oldu...
Bazen kafam duruyor, yani burada olman iyi.
Molly, şu anda her şey bana bir hediye.
Buna alışmaya çalışıyorum.
Her an gibi, anbean.
Benimle bunları konuştuğun için sağol...
- Biraz şey hissediyorum... - Hayır, biliyorum.
Hayır, kapıyı açık bırakıyoruz.
Pantolonumu çıkaracaktım da.
Biz sadece... Kapıyı her zaman açık bırakırız.
Tamam.
Selam.
- Günaydın. - Erkencisiniz, ha?
- Evet. İyi uyudun mu? - Evet.
- Güzel. Sen iyi uyudun mu? - Hem de çok iyi.
- İyi. - Güzel.
Peki, şey...
Nasıl gidiyor? Plan nedir?
Ne yapacaksınız?
Her sabah Elysian Park'a gideriz ve biraz kahvaltı yaparız...
...sonra bir kaç saatliğine fotoğraf çekeriz.
Evet. Cyrus doğayı görüntüler.
Bu harika. Benim işte olmam lazım.
Kaytarsam mı acaba?
Bu fikirden vazgeçeyim.
İşe gideyim, işimi bitireyim. Zira haftaya daha az işim var.
Neyse, tamam.
- Buyur anne. - Ayakkabılarımı gören oldu mu?
- Hayır. - Şuradaydı.
İlginç.
Bu kadar çabuk gelişmesine inanamıyorum.
Bu müthiş. Senin adına çok sevindim.
- Sağol. - Gerçekten sevindim.
- Hayret verici. - O kadar belli oluyor mu?
- Parıldıyor muyum? - Aslında evet.
İyi görünüyorsun. Biraz ağırdan al.
-İşimize bakalım. - Meraklanma, ben...
Biliyorum. Bunu takıntı haline getirmeni istemiyorum sadece.
- Biraz kapının dışına çıkmaya muhtaçtım. - Evet.
Bunu kabul ediyorum. Ama şimdi güzelce rayına oturuyor.
Bunun dışında, bu sabah küçük bir gariplik yaşandı...
Bir sorun var.
Ne? Ne oldu?
Bu sabah uyandığımda ayakkabılarım onların evinde kayıplara karıştı.
- Beyaz Adidas ayakkabıların mı? - Evet.
- Senin en sevdiğin ayakkabılar. - Aman Tanrım.
O zaman birisi sana iyilik yapmış.
Neyse. Hallederim.
- John? - Kesinlikle ayakkabılarım onların evinde kaldı.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Evin içinde ayakkabı giyerim.
Bu konuşmayı gecenin 1:30'unda yapmasak olmaz mı??
Özür dilerim. Saatten haberim yoktu.
Ama ayakkabıları her düşündüğümde...
...çocuğun bütün o bakışları bana garip geliyor.
- O dostça görünüyor ama... - Tabii.
Bana bir iyilik yapıp onlarla tanışsan...
...ve bana paranoyak ve çılgın olanın ben olup olmadığımı söyler misin?
- Olur. - İyi geceler, John.
Peki. Bunu yaparım, tamam mı?
Bunun tamamen gelişigüzel ve kazara olması gerekir.
Olmadı.
Daha yüksekten, böylece daha uzun sürer ve yakalayabilirim.
Tamam.
Evet.
- Dalgacıklar oluşturmasını çok severim. - Müthiş görünüyor..
İşte oradalar. Oradalar. Haydi. Haydi.
- Neredeyse bütünüyle dalgacıklar yayıyor. - Molly?
- Selam. - Selam.
- Vay be, Cyrus. Nasıl gidiyor? - John.
- Nasılsın? - Merhaba.
Ben Cyrus. Tanıştığımıza memnun oldum.
Az önce aklımdan geçti, "acaba onlar da şu an parkta mıdır" diye.
- Ben Molly. Tanışmıştık. - Bu da Jamie.
- Biz her zaman buraya koşuya geliriz - Öyle mi?
- Evet. - Bu çok ilginç, çünkü abartısız her gün buradayız.
Evet, bunu söylemiştin ama ben şey olarak...
Sanırım, bilemiyorum... belki koşu parkurunda...
- Bu defa farklı yöne saptık. - Evet.
Ne yapıyorsun?
Saçların... ışık buradan çok güzel değiyor saçlarına.
Cennete ulaşmaya çalışan budanmış bir ağaç gibi.
John, bana büyük bir iyilik yapar mısın?
Evet, ne yapabilirim?
Mümkünse ağaca çıkar mısın?
Ağaca tırmanmış bir jaguar gibi bir şeyler yap.
- Jaguar gibi mi? - Evet, bir jaguar gibi ağaca tırman.
Bu harika, harika.
Çok yeteneklisin.
Şimdi mümkün olduğunca gürültülü çığlık at.
Hayır, bu çığlık gibi olmadı. Bu inildemekti.
Amiranesin sen Cyrus.
Şu anda müthiş görünüyorsun. Bundan en iyi şekilde yararlanmaya çalışıyorum.
- Tamam. - Şimdi mümkün olduğunca çığlık at.
Ne düşünüyorsun? Onları sevdin mi?
Evet! Bence çok tatlılar...
...ve biraz da...
- Güreş olayı ilginç değil miydi? ...- ve alışılmadıktı.
Hayır, ilginçti. Ama olumlu anlamda. Bilemiyorum.
"Tuhaf" şekilde ilginç olduğunu düşünmüyorum.
Yani, "kötü" anlamda değildi.
Çok hoşlar. Onları sevdim.
Hoşlar, değil mi? Eğlenceliler.
Oldukça eğlenceliler. Çok iyiler.
Ayrıca senin ayakkabılarını çaldıklarını sanmıyorum.
Buraya geldiğin için sağol. Çok memnun oldum.
- Dert etme. - Pekâlâ, birazdan iş yerinde görüşürüz.
- Rahat ol, tamam mı? - Peki. Tamam.
Tamam.
Süpersin Jamie.
Tamam. Bundan.
Bu çok iyi.
Hayır, bunu atlayalım.
Bu mükemmel.
Mükemmel bir şey.
Alo?
Selam.
Hayır, hayır. Bir şeye ihtiyacım yok. Sağol. Birazdan görüşürüz.
Tamam.
Kimdi o?
John. Bize uğrayacak.
- Çok iyi. - Evet.
Ben... şey... Sana söyleyecektim ve sonra...
- Bilmiyorum. Bundan hiç bahsetmedik. - Yani.
Neyse, birazdan burada olur.
Bu çok fazlaydı. Sadece, "John bize uğruyor" diyebilirdin.
Biliyorum. Bunu söyleyebilirdim.
- Kendimi garip hissettim. - Açıklama yapmak zorunda değilsin.
Bence John'un seni görmeye gelmesi hoş.
Bence bu çok...
...güzel ama hâlâ biraz...
Gerçekten biraz... kendimi garip hissettim.
Kendini garip mi hissettin?
Neden kendini garip hissediyorsun?
- Bütün bu olanlar sana uyar mı? - Evet.
Eğer 10 yaşında olsaydım belki kendimi biraz garip hissederdim ama artık...
...ben bir yetişkinim ve seni seven birini hak ediyorsun.
- Bir bakıma seni sevebiliyorum ve... - Peki, peki.
- Bence bu harika. - Tamam.
Tuhaf olan benim.
Selam. Nasılsın?
- Selam Cyrus. - Selam John.
- Selam. - Selam.
Hoşgeldin.
Vay, vay, vay.
Kapıyı kapattın.
Ne? Ne oluyor?
Hayır, hayır! Bir şey yok. Kal burada! Kal. Sen burada kal.
Her şey yolunda mı?
Merhaba John.
Selam.
Annene bakacaktım.
Sanırım uyuyor.
Tamam.
Gel buraya
Gel.
Aç mısın?
Çığlığını duydum...
...ve annen bana orada neler olduğunu söylemedi...
Gece karabasanları.
Küçükken çok fazla görürdüm...
...ve son zamanlarda tekrar görmeye başladım.
Üzüldüm.
- Üstesinden gelirim. - Korkunç bir şey.
Uyanık olmana sevindim...
...çünkü seninle erkek erkeğe konuşmak istiyordum.
Hayır. Ben almayayım.
Hiçbir şey söylemek istemedim çünkü Molly söylemememi istedi, ama...
Sanırım çok zorlu bir dönemden geçebilirsin.
Pekâlâ.
Bunu mu söyledi?
Tamı tamına bunu söylemedi ama...
Demek istediğim...
...buna dahil olmak istemiyorum ama bunlar uyarı işareti değil...
Bu gece hepsine erişiyordum.
Geçmişte...
...hevesi kaçtığında...
...cinsel yönden telafi etme eğilimi gösterirdi.
Sanırım, eğer yüzde 10'dan yüzde 20'ye geri çekilsen...
...samimi söylüyorum, kendin için en hayırlısını yapmış olursun.
Pekâlâ.
Tamam, ben uyumaya gidiyorum.
- İyi geceler John. - İyi geceler.
Bu sabah John'u gördün mü?
Aslında dün gece gitti.
Dün gece mi?
Gel otur anne.
Yüz ifaden çok ciddi.
Dün gece John'la konuştum.
Ne?
O...
...olayların hızlı geliştiğini hissediyor...
...ve...
Bence sadece biraz zamana bırakmak istiyor.
Bunu mu söyledi?
Notu oku.
Bu onun yapacağı bir şey değil sanki.
Bunu benim uydurduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, sadece... kafam karıştı.
Kafan mı karıştı? Ne demek kafam karıştı?
Sana doğruyu söylemeye çalışıyorum ve sen bana saldırıyor gibisin.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum! - Dur!
Nereye gidiyorsun?
Alo?
Selam.
Bana uğrayabilir misin? Cyrus'a bir şeyler oluyor.
Her şey yolunda mı?
Bütün gün eve gelmedi. Kayıp.
Peki, peki. Hemen geliyorum.
- Sağol. - Tamam, görüşürüz.
Selam.
Sen iyi misin?
Geldiğin için çok teşekkürler.
Aç mısın? Bir şeyler yemek ister misin?
Hayır mı?
Sipariş verebilirim ya da hazırlayabilirim...
Bir şeyler yemelisin.
Aç değilim.
Merhaba.
Gel buraya.
Ne oldu?
Molly, biraz... otursana biraz, olur mu?
Otur biraz.
Yalnız konuşmak mı istersiniz yoksa...
Hayır, bu seni de ilgilendiriyor. Kalmalısın John.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
İşi duygusallığa vermek istemiyorum. Taşınmaya karar verdim.
Artık bir yetişkinim ve sanırım ayrılmamızın zamanı geldi.
Bu çok ani oldu.
- Bir oda tuttum. - Oda mı tuttun?
Cralgslist'de müzisyenlerle karşılaştım ve onların evinde bir oda kiralayacağım.
Bu her ikimiz için daha iyi olacak.
Ayrıca, şimdi John'la birliktesin...
...siz ikiniz ilişkinizi geliştirmek için bir fırsata ihtiyacınız var.
Bu en iyisi için.
Anlıyorum.
Sanırım bu galiba... Bu çok ani oldu.
- Belki biraz öfke duyuyorsun ya da... - Öfke duymuyorum.
Belki biraz zamana bırakmalısın, aşama aşama olmalı.
Yüzünüzden düşen bin parça.
Büyütülecek bir şey değil.
Şimdi gitmem lazım çünkü bu akşam odamı boyamalıyım.
Sonra bir kamyonla yarın geri dönüp kalan eşyalarımı da götüreceğim.
Eşyalarımı benim için paketler misin anne?
Lütfen. Bu daha kolay olur. Şimdi bir sarıl bana.
Seni seviyorum.
Üzülme. Biraz ara vermiş oluruz ve biraz da tozları gideririz...
...yemek veya başka bir şey için hepimiz yine bir araya geliriz, tamam mı?
John, seninle vakit geçirmek çok güzeldi.
Görüşürüz.
İyi olacak. Yeni yerim için heyecanlıyım.
Yana doğru biraz eğ.
- Sağol John. - Bir şey değil.
Eşyalarımı paketlediği için Molly'ye teşekkür eder misin lütfen?
Aslında onun işi vardı, bu yüzden çoğunu ben paketledim.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
- Bu harika. - İşte buradasın.
Buna inanamayacaksın. O yaptı.
Ayakkabılarımı o çaldı.
Bu da demek oluyor ki o çocukla arkadaşlığımız saçmalıkmış.
- Tamam, dur şunu bitireyim... - Orada olduğum ilk gece benimle uğraşıyordu.
Yani samimi hiçbir anımız olmadı.
- Jamie! - Anladım. Özür dilerim.
Bunu yapmak zorundayım. Sonra da düğünüm için çiçekçiye gitmem lazım.
- Bunu daha sonra konuşabilir miyiz lütfen? - Tamam.
Bekleyeceğim.
Ayakkabılarımı çalma durumuydu, bu bir büyük mesele...
...ve onu tanıdığımdan beri yalan söylüyor olması.
Beni içeri davet etmesi, "evet, içeri gel. Sorun değil" gibi davranması.
"Annemin arkadaşları benim de arkadaşlarımdır."
Bunca zaman kendisine inanmamı sağlayıp...
...arkamdan bıçaklamak için fırsat kolluyordu.
- Aman Tanrım. - Ne ilginç.
Anlamıyor musunuz?
Benim yüzümden gittiğini söylemesi, beni kötü adam yapıyor.
Değil mi? Fitili ateşleyip kaçmak gibi.
- Sen gidip diğer çiçeklere bakar mısın? - Özür dilerim sizden.
- Sorun değil. - Bunlar çok hoş düğünçiçeği.
- Çiçeklere isim vermeye devam et John. - Sen hangisini beğenirsen.
Bu sadece bir düğün, hayatım. Kendini yorma.
Özür dilerim. Sizleri yalnız bırakayım.
Ben sadece... sanki...
Sorun değil.
O evde yapayalnız ve çaresiz...
...onun tamamen bunu hissetmesini istediği de bu.
Sen iyi misin?
Hayır.
Gel buraya.
Her şey iyi olacak.
Hayır, olmayacak.
Bunun çok hızlı gelişiyor göründüğünü biliyorum ama gerçekten iyi olacak.
Hayır, buna inanmıyorum!
Şimdi uyuyalım.
Dinle, bunu söylememden bıktığını biliyorum.
O zaman söyleme.
- Bunu duymak seni üzüyor. - Evet.
Ama iyi olacak.
Berbat olacak.
Bu doğru.
Hiç bir şey iyi olmayacak.
Bu kendimi daha hissettiriyor.
Bana karşı dürüst ol sadece.
Peki. Peki.
Sağol. Sağol.
Bir şey değil.
Çok hoşuma gidiyorsun. Seninle olmak istiyorum.
Seninle olmayı çok seviyorum.
Kendi evimde uyanmaktansa...
...sabahları senin evinde uyanmak istiyorum.
"Hemen onun evine geçmeliyim. Özlüyorum onu "
Ne düşünüyorsun?
Evime taşınmaktan mı bahsettin?
Evet.
Dur. Bekle. Ama...
Rüzgarın Cyrus için hangi yönden estiğini bilmiyorum...
...ve neler hissettiğini de bilmiyorum. - Evet, elbette.
Kendisinin de neler hissettiğini bildiğini sanmıyorum ve...
Bunu günden güne anlamaya çalışalım...
...devam ettirebildiğimiz sürece.
Tamam.
Evet, bunu yapalım.
Nereye gidiyorsun? Beni nereye götürüyorsun?
Buraya.
Seni buraya getiriyorum.
Aman Tanrım. Ne yapıyorsun sen?
- Beni becermeni istiyorum. - Edepsizsin.
Selam millet.
Neler oluyor...
Selam dostum.
Cy...
- Araya girdiğim için özür dilerim. - Seni gördüğüme sevindim.
- Selam. - Selam.
Buraya uğramayı mı planlıyordun?
Mesaj alamadık da.
Bir süreliğine eve geldim.
Bu kötü bir zamanlamaydı ha?
Sarılabilir miyim?
Tabii.
Gel bakalım.
Zor bir gece geçiriyordum.
Bebeğim.
Ne oldu?
Eve geri taşınmayı istiyor.
Pekâlâ.
Panik atakları başlamış.
Olamaz.
Tuhaf olan şey, bunun onun kararı olmasıydı.
O bir yetişkin ve... yani...
Ama bunlar panik atak nöbetleri...
...ve bunun yetişkin olup olmamakla bir ilgisi yok.
- Öyle. - Bir yetişkin, yani bu...
Tamam, biliyorum.
Evet.
Onunla konuşmamın bir mahzuru var mı?
Selam.
Rahat ol. Yalnızca benim.
Efendim?
Konuşmalıyız.
Bütün bu pisliklerinle odamda ne işin var?
Şimdi saçmalamayı kesiyor musun yani? Bu iyi.
Geri gelecektim.
İkinizden de özür dileyecektim.
Ama sen bu pisliği başlattıktan sonra mı? Şimdi kendini becerdin işte, John.
Ne yapacaksın bakalım? Şimdi de kemerimi mi saklayacaksın?
Bir torbaya pislik doldurup kapımın önünde ateşe mi vereceksin?
Sen şansını tükettin.
- Elimden geleni yaparım. - Ağzından çıkanı duysana.
Şu anda annen seni duysa ne söylerdi sence?
Ona kim söyleyecek ki? Sen mi?
Onun buna inanacağını mı sanıyorsun?
Oğluna, şu anda panik ataklarla boğuşan, ona en çok ihtiyacı olan...
...yoksa oğlunu açıkça bertaraf etmeye çalışan şu yeni adama mı inanacak?
Beni dinle seni küçük tuhaf şey.
Eğer benimle uğraşmak istiyorsan ben de seninle uğraşırım.
Dostum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Kendimi biraz paniklemiş hissediyordum.
Sizlerle tekrar burada olmanın beni ne kadar mutlu ettiğini John'a anlatıyordum.
O eve geri dönme düşüncesi...
...beni ne kadar da...
...telaşlandırıp hasta ediyor.
Oraya geri dönmek zorunda değilsin tatlım.
Bakın...
...daha önce bunu kimseye anlatmadım ama...
Endişe nöbetlerine girerdim.
- Öyle mi? - Evet.
Bunların ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum.
Bununla baş etmen için iyi bir ailen var mıydı?
Yoktu.
Bunu kendi başıma atlatacağımı düşünemezdim.
Evet ama atlattın.
Dehşet vericiydi. Neler olduğunu bilemiyordum.
O zamanlar buna endişe nöbeti bile diyemiyorlardı.
Çıldıracağımı düşünüyordum.
Az kalsın üniversiteden ayrılmak zorunda kalıyordum.
Fakat buna göğüs germeye karar vermiştim.
Bu karar beni olduğum kişi yaptı.
Bu senin hayatında da böyle sürebilir.
Bir çocuktan bir adam olmaya geçtiğinde...
...şöyle dersin; "Bana bak. Sen beni alt edemezsin."
- Siz benim eve gelmemi istemiyor musunuz? - İstiyoruz.
İstemiyorsanız bana söyleyin ve ben de kendime başka bir yer bakayım.
- Bir çaresini bulurum. - Onun söylemek istediği bu değil Cyrus.
Hayır. Elbette bunu söylemiyorum.
Bak.
Doğru kararın ne olduğunu sen bilirsin.
Yapılması gereken doğru şeyin ne olduğunu vicdanının sesini dinleyerek bilirsin.
Vicdanımın sesini dinlediğimde...
...buraya gelmeye...
...buraya geri dönmeye karar verdim...
...yenilgiyi değil...
...ama bir bakıma, bu garip bir zafer gibi.
Eğer sana da uyarsa John...
...eve geri dönmeyi çok isterim.
Tamam.
Sağol John.
Sen müthiş özverili bir adamsın.
Sağol dostum.
Öğlen oldu. Aç mısın hayatım?
Çok feci g.te geldim.
Hayatım?
Bence senin o insanlarla adamakıllı konuşma zamanı geldi...
...yani üçünüz birlikte.
- Konuşamam. Bunu yapamam. - Neden?
Çünkü bunu yaparsam...
...bu sadece onunla benim aramda olacak ve annesi de onu kollayacak.
Yenik düşerim. Bunu yapamam.
Ama bana annesinin aşırı duygusal olduğunu söylüyorsun...
...ve eğer onu gerçekten seviyorsan o zaman onunla konuş.
Yani... sadece gerçeği dillendir.
- İyi geceler. - Sana da.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Unutmuşum. John, senden ödünç alabileceğim bir kravatın var mı?
Bir ne?
Bir kravat. Yarinki düğün için iyi görünmek isterim.
Evet. Sanırım var.
Bende bir sürü kravat var, sana bir tane ayarlarım, eğer ihtiyacın varsa.
Teşekkürler. Peki, iyi geceler.
Cyrus'un da düğüne geleceğini bilmiyordum.
Evet. Ben...
Biliyorum, bu...
...ama son zamanlarda çok sıkıntı yaşıyor.
- Anlıyorum. - Tamam mı?
Peki.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
Hiç sana da öyle geliyor mu...
...Cyrus'un yüzde yüz...
...samimi olmadığı?
- Nasıl yani? - Bilemiyorum.
Onun sıkıntılı bir dönemden geçtiğini biliyor ve bunu inkâr etmiyorum.
Yani, sanki...
- Özür dilerim. - Söyle haydi..
- Hayır. - Sen...
Sanırım onun davranışları...
...sanki...
Tamam, bilemiyorum başka nasıl...
Bunu sana söylemeyecektim ama neyse, dur sana göstereyim.
Ayakkabılarım Cyrus'un dolabındaydı.
Saklanmıştı.
Yani... bu gerçekten ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Bazen düşünüyorum...
...ve bunu rayına oturtmayı istiyorum...
...o...
...bu davranışıyla...
...haylazlık yapıyor...
...olabilir.
Ne kadar zamandır bunun duygusu içindesin?
Duygusu içinde miyim? Bilmiyorum.
Şu anda kafamdakileri ortaya çıkarıyorum. Ben sadece...
Biliyor musun? Buna imkân yok.
- Cyrus'u buraya çağırmalıyız. - Hayır.
- Bunu konuşalım. - Hayır, hayır.
İnan bana. Bu onu güç durumda bırakır.
Panik atak nöbetleri devam ediyor.
- Düğünde harika zaman geçireceğiz. - Emin misin?
Evet.
Cyrus.
Sakin ol.
Cyrus. Benim.
- İyi misin? - İyi miyim?
- Evet. - Ne yapıyorsun odamda?
Seninle konuşmak istiyorum.
Dinle, yarın düğüne ne için gelmek istediğini biliyorum.
Bu düğün benim için gerçekten çok önemli.
Ayrıca eski karımın duyguları benim için çok önemli.
Birbirimizle uğraşıp durduğumuzu biliyorum...
...ve bu annenle aramızı bozmak için sana harika bir fırsat vermiş oluyor.
Kabul ediyorum.
Ama şöyle bir şey var.
Bilinçsiz kalmanın nasıl olduğunu bilir misin?
Çünkü bir saniyeliğine ters giden bir şey olduğunu sezersem...
...ya da pislik yapmayı bile düşünsen, seni kendinden geçirtirim.
Anlıyor musun?
- Evet. - Güzel.
O zaman yarın düğünde eğlenmeye bakalım, tamam mı?
- Nasılsın, Roger? - İyidir. Harika görünüyorsun.
Sağol.
Bugünün John için önemli bir gün olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Peki.
Benim olmana karar veriyorum.
Seninle yaşamak ve sevinmek için.
Yanında olmak ve kollarında uyumak için.
Kalbinin neşesi ve ruhunun gıdası olmak için.
Sana daima en iyiyi sunmak için.
Jamie ve Tim, lütfen el ele tutuşup benden sonra tekrarlayın.
Ben, Jamie, Sen, Tim'i...
Yasalara uygun şekilde kocam olman için...
Sahip çıkmak ve sadık kalmak için...
Sevmek ve değer vermek için seni kabul ediyorum...
John.
Ben varım.
Ne?
Cyrus, sen sarhoş musun?
Ne oldu? Nasıl bu kadar çabuk sarhoş olabildin?
Ona nasıl baktığını gördüm, John.
Onunla evlenemezsin. Onunla asla ve asla evlenemeyeceksin.
Beni dinle.
Kendini gülünç durumu düşürmeden...
...sana bir taksi çağırıp seni eve göndereyim çünkü sarhoşsun.
Annemden uzak dur.
Dün gece seni ne için uyarmıştım?
- Sakın bana bunu yapma! - O benim her şeyim! Onunla evlenme!
- Kes şunu artık! - Onu benden alamazsın!
- Sakin olsana sen! - Bana asla yumruk atamazsın John!
- Kendine gel! - Bizi rahat bırak!
Kahrolası! O benim her şeyim!
Git, John! Git! Defol git!
- Defolup git ve bizi rahat bırak! - Yüzüne biraz su at!
- Kes şunu! - Bizden uzak dur!
- Kesin şunu! - Kes artık!
Ne yapıyorsunuz?
Ben bir şey yapmıyorum!
Ne, sen aklını mı kaçırdın?
- Kesin şunu! - O bana vurdu.
- Ona vurdun mu? - Lavaboda bana saldırdı!
Ona vurdun mu?
- O bana vurdu. - John!
Gözlerini aç Molly.
Lavaboda çıldırdı.
Ben o kısmı görmedim.
- Ne olduğunu bile bilmiyorum. - Peki sen ne sandın?
- Sen sandın ki ben aniden... - Bir şey sanmıyordum.
Cyrus'la boğuşup onu dövüyor muydum?
- Bunu yaptığımı nasıl düşünebilirsin? - Tepki gösterdim sadece.
Oğlumu yerde incinmiş gördüm...
Seninle tanıştığım andan beri...
...oğlun en kısa zamanda bunun farkına varacaktı, bizi ayırmayı görev bildi.
Her adımımda, yaptığım her öneride...
...her zaman anlaşılmaya ve onunla iletişim kurmaya çalıştım, o beni geri çevirdi.
O benden nefret ediyor Molly.
- Benden nefret ediyor. - O gerçekten zor bir dönemden geçiyor.
Zor bir dönemden geçtiği yok.
Oğlun benden nefret ediyor.
Söylemem gerekir ki, ben de ondan nefret ediyorum.
Burada bize düşen birbirimizi...
...anlayışla karşılamak değil mi?
Sen ve ben...
...bir şeyler paylaşıyoruz.
Bunun az rastlanır bir şey olduğunu bilirim...
...çünkü uzun zaman oldu...
...senin gibi birine yakınlaşmayalı.
Fakat hazırlıklı değildim...
...böylesine derinleşmesine ve bunun sürdürülmesine...
...sonra iki yıl tamamen başarılı olamayacak...
....ve siz ikinizsiniz...
...ben ise yine yalnızım.
Bence aramızda çok şey var ve...
...o buna izin... o bunu bozacak.
Demek öyle.
Özür dilerim.
Bizi düşünüyordum ve...
...ilişkimizde gözden kaçırdığımı hissettiğim bir kaç şey var.
Sanırım seni yetiştirme yöntemimle...
...bazı durumlarda sana kötülük ettim.
Kim olduğumuz ve birbirimize...
...bu kadar yakınlaştığımız için gurur duyuyorum.
Bunda olumsuzluğa kapılacak...
...bir sebep olduğunu sanmıyorum
İkimizin zor bir dönemden geçmesi gerçeği...
...başka birisinin...
...bizimle takılması...
...bence bize zarar veriyor.
Senin sonsuza dek yalnız kalmanı ve...
...mutsuzluğunu istediğimi düşünmeni istemiyorum.
Birisini bulmanı ve onunla olmanı istiyorum.
Ama o kişinin John olmadığını çok iyi biliyorum.
Tamamıyla bunun etrafında gelişen bazı şeyler var.
Ben...
Ayakkabılara ne olduğunu biliyorum.
Kimin umurunda? Onlar sadece ayakkabı.
- Bu çok saçma. Sadece ayakkabı. - Ayakkabılar umurumda değil.
Bana yalan söyleyip söylememen umurumda.
Seninle benim olan küçük özel bir şeye alışmıştım ve şimdi...
Benim uzaklaşmamı...
...istiyorsun duygusu içindeyim.
Hiç kimse...
...senin yerine almayacak.
Asla.
O gittiği için mutluyum.
Ben şu anda mutlu değilim.
Ne istiyorsun.?
Geri dönüp bizimle yaşamanı istiyorum.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Haydi, eve git Cyrus.
- Artık eskisi gibi değil! - Eskisi gibi değil mi?
- Hayır. Onun morali çok bozuk! - Her şeyi sen berbat ettiğin için öyle!
Seni özlüyor, John. Onu sevdiğini biliyorum!
Evet, biliyorum!
Aramızda harika bir şey vardı ve sen bunu mahvettin!
Lütfen John. Beni dinle ve sonra istediğini yap.
Taşınırım. Ne istersen onu yaparım.
Mahvolmuş biri olduğum için onu cezalandırma.
Bu...
- Bu onun kabahati değil. - Hayır, onun kabahati değil!
Onun değil, senin kabahatin!
Öyleyse bununla yüzleş, pislik!
Bu berbat apartman katına geri dönmem senin yüzünden oldu!
Sen küçük, lanet bir yalancı ve pisliksin.
Siktir git şimdi!
Defol!
Orada mısın hâlâ?
Kenara kay.
Sana bir şey sorayım.
Panik atak nöbetleri gerçek miydi sahte miydi?
Başlarda gerçekti ve sonra...
...Molly'nin sempatisini kazanmak için bazen uyduruyordum.
Sana bir şey getirdim.
Karışık ama düzenlenmemiş.
Henüz bitmiş değil.
Galiba ben gerçekten mahvolmuş ve işe yaramazın biriyim.
Berbat şeyler yaptın.
Fakat bunda benim de hatam var.
Panik atak nöbetlerinin üstesinden nasıl geliyordun?
Özür dilerim. Hiç panik atak nöbetlerim olmadı.
Seni başımdan savmaya çalışmak için bunu uydurdum.
O noktada savaş halindeydik.
Çaresizdim. Bir çare bulmalıydım.
Beni saf dışı bırakıyordun.
Sen iyisin John
Sen de iyisin.
Sakıncası yoksa...
Sakıncası yoksa beni eve bırakır mısın?
Peki. Annen evde mi?
Hayır.
Pekâlâ. Çünkü...
Bilemiyorum. Ben sadece...
Onunla konuşmaya henüz hazır değilim.
Senin için sorun olmazsa seni şurada bırakayım.
Tamam.
- Beni arabayla bıraktığın için sağol. - Bir şey değil.
Garajda bizde bıraktığın bazı eşyaların var.
Gidip onları getireyim.
- Şimdi mi? - Evet. Hemen dönerim.
Çeviri: ironstone